| 释义 |
innovationn,
1.change 变化。
△ Oth.2.3.41 (40):“and beholdwhat innovation it makes here.”看，我脸色都变了。
2. change,thing introduced as a novelty; change forthe worse,disturbance,commotion,revolution变化，新花样；（又解）不利的变化，动乱，骚动，剧变。
△Ham.2.2.355 (332):“I think their inhibition comes by themeans of the late innovation.”（学者对这句话有两种解释）❶ 我想他们在城里不能立足，是因为最近戏剧界翻了新花样。(暗指当时在伦敦与莎士比亚所在剧团竞争并大受欢迎的一个孩子剧团。)
❷我想他们在城里被禁演是因为最近时事的剧变。(暗指莎士比亚所在剧团因1601年艾塞克斯伯爵的叛乱而受到牵连。)
3. disturbance,commotion,upsetting of the estab-lished order,rebellion骚乱，骚动，对现行秩序的打乱，叛乱。
△1H.IV.5.1.77: “Which gape and rub the elbow atthe news / Of hurly-burly innovation；”他们一碰上什么喧嚣动乱的消息就听得目瞪口张、高兴得摩肩擦肘。 |