| 释义 |
considerationn.
1. regard考虑。
△Tw.3.4.260(235): “He is knight,dubbed with unhatched rapier,and on carpet consid-eration.”i.e.he received his knighthood not on thefield of battle,but on the carpet; but for mere favourat court. (He is a“carpet-knight.”)他是佩着没有缺残血污的剑而受封的骑士，是在地毯上受封的。(按：指并无军功仅靠宫廷恩典受封的骑士。)
2. thoughtfulness,meditation,reflection,spiritualself-examination思考，沉思，反思，反省。
△H.Ⅴ.1.1.27:“yea,at that very moment,/ Consideration like anangel came，”是的，就在那一刻工夫，深思熟虑像一位天使似的来了。
3. judgement,reasoning判断，推理。
△Lr.1.1.152(150): “And in thy best consideration check/This hideous rashness.”去从长计较后，控制这骇人的鲁莽。（孙大雨译） |