| 释义 |
Cain-coloureda. i.e.yellow,as the beard of Cain,who killed his brother Abel(Gen.4:8),was repre-sented in old tapestries,the colour of jealousy. 该隐胡子的颜色，（即）黄色。(该隐，因嫉妒杀死其弟亚伯，在古时挂帐上将他的胡子绣成黄色，因黄色表示嫉妒。)
△Wiv,1.4.23:“aCain-coloured beard.”像该隐那样的黄胡子。(按：新剑桥本采用异文“cane-coloured”，cane=weasel，而weasel-coloured beard则可译为“鼬鼠似的黄胡子”。) |